Роковая ошибка google-переводчика

Турецкая инстаграм-модель Наз Мила пришла в салон, чтобы сделать тату со смыслом — надпись на английском языке. Основой для тату послужила фраза на турецком языке, которую Наз, по-видимому, перевела на английский с помощью электронного переводчика и набила на весь бок. Ни мастер, ни девушка не заметили ничего странного, пока Наз не выложила фото в сеть. Последовало столько гневных комментариев, что пришлось отключить возможность комментировать публикацию.

Итак, фраза, которую хотела набить Наз, — это распространённое в Турции выражение «Только Бог может судить меня за мои ошибки и правоту». Но в искажённом переводе получилась фраза, смысла в которой было гораздо меньше: «Я могу судить одного Бога своими ошибками и ошибками».

Не забывайте про авторские права

Так же неприятности из-за татуировки случились у баскетболиста НБА Джея Ар Смита. Спортсмен сделал на голени татуировку "Supreme", что переводится как "высший", но это еще и популярный бренд одежды. Перед началом игр руководство НБА проинформировало, что будет штрафовать Смита за каждую игру, где будет видна эта татуировка. Вот что сказал по этому поводу спортсмен: "Меня только проинформировали, что меня будут штрафовать за каждую игру, на которой не прикрою моё тату Supreme. Люди в офисе лиги — это просто нечто. Клянусь, я единственный человек, с кем могут творить подобное дерьмо! Значит, вы говорите мне, что я должен прикрыть мою татуировку? Вы не заставляете делать ничего такого людей, которые играют в кроссовках с лого «Джордан», но, как только речь зашла обо мне, вы, конечно, нашли проблему!!! Фиг вам!».

Вице-президент НБА по коммуникациям Майк Басс рассказал, что требование к Смиту совершенно стандартно и правила НБА запрещают игрокам показывать любые коммерческие логотипы на теле или на волосах.

Хабиб–чемпион

Житель Благовещенская набил татуировку с Хабибом Нурмагомедовым после его легендарного боя с Конором Макгрегором. Интересно, что это тату он получил бесплатно, так как мастер разместил в инстаграме объявление, что первому человеку сделает такое тату безвозмездно. По словам мастера Павла желающих было очень много. После размещения объявления прошло буквально 15 минут, и в салоне появился первый из них. Он и стал обладателем новой тату.

Счастливым обладателем бесплатной татуировки с изображением чемпиона стал парень по имени Виктор. Говорит, ему повезло — он живет через дорогу от того самого салона. Увидев публикацию в Instagram, молодой человек сразу же написал мастеру, что готов на тату со спортсменом. К слову, для Виктора эта татуировка не первая. На теле парня уже красуется девять рисунков.

Margarita Pshenichnova

Tattoo Lover